Shri Ram Stuti

॥ दोहा ॥ श्री रामचन्द्र कृपालु भजुमन हरण भवभय दारुणं। नव कंज लोचन कंज मुख कर कंज पद कंजारुणं॥१॥

|| dohā || śrī rāmacandra kṛpālu bhajumana haraṇa bhavabhaya dāruṇaṃ| nava kaṃja locana kaṃja mukha kara kaṃja pada kaṃjāruṇaṃ||1||

॥ दोहा ॥ हे मन, श्री रामचन्द्र की भक्ति कर, जो संसार के भय को हरने वाले हैं। जिनकी आँखें, मुख, हाथ और चरण कमल के समान सुंदर हैं।॥१॥

॥ Doha ॥ O mind, worship the gracious Lord Ramachandra, who removes the dreadful fear of worldly existence. His eyes are like fresh lotus petals, his face like a lotus, his hands like lotus buds, and his feet are reddish like a lotus. ॥1॥

॥ ਦੋਹਾ ॥ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਭਜੁ ਮਨ, ਹਰਨ ਭਵ ਭਯ ਦਾਰੁਣ। ਨਵ ਕੰਵਲ ਨੇਤਰ, ਕੰਵਲ ਮੁਖ, ਹਥ ਕੰਵਲ, ਪੈਰ ਕੰਵਲ ਅਰੁਣ।੧॥

कन्दर्प अगणित अमित छवि नव नील नीरद सुन्दरं। पटपीत मानहुँ तडित रुचि शुचि नोमि जनक सुतावरं॥२॥

kandarpa agaṇita amita chavi nava nīla nīrada sundaraṃ| paṭapīta mānahu~ taḍita ruci śuci nomi janaka sutāvaraṃ||2||

जिनकी छवि अनगिनत कामदेवों के समान है, जो नव नील मेघ के समान सुंदर हैं। जो पीले वस्त्र धारण किए हुए हैं, मानो बिजली की चमक हो, मैं उन पवित्र जनक की पुत्री के स्वामी को नमन करता हूँ।॥२॥

His beauty is beyond count, like countless Cupids, with a complexion like a fresh rain cloud. He wears a yellow garment that shines like lightning. I bow to the pure and noble consort of Sita, the daughter of Janaka. ॥2॥

ਕੰਦਰਪ ਅਗਣਿਤ ਅਮਿਤ ਛਵੀ, ਨਵ ਨੀਲ ਬੱਦਲ ਸੁੰਦਰ। ਪੀਤਾਂਬਰ ਪਹਿਨੇ, ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ ਵਰਗੇ, ਪਵਿੱਤਰ, ਜਨਕ ਸੁਤਾ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।੨॥

भजु दीनबन्धु दिनेश दानव दैत्य वंश निकन्दनं। रघुनन्द आनन्द कन्द कोशल चन्द दशरथ नन्दनं॥३॥

bhaju dīnabandhu dineśa dānava daitya vaṃśa nikandanaṃ| raghunanda ānanda kanda kośala canda daśaratha nandanaṃ||3||

दीनों के बंधु, सूर्य के समान तेजस्वी, दानव और दैत्य वंश का नाश करने वाले, रघुकुल के आनंद के स्रोत, कोशल के चंद्रमा, दशरथ के पुत्र की भक्ति करो।॥३॥

Worship the friend of the poor, the sun of the day, the destroyer of the demon and demon clan. He is the joy of the Raghu dynasty, the source of bliss, the moon of the Kosala kingdom, and the son of Dasharatha. ॥3॥

ਭਜੋ ਦਿਨਬੰਧੂ, ਦਿਨੇਸ਼, ਦਾਨਵ ਦੈਤ ਵੰਸ਼ ਨਾਸਕ। ਰਘੁਕੁਲ ਨੰਦਨ, ਆਨੰਦ ਦੇ ਸਰੋਤ, ਕੋਸ਼ਲ ਦੇ ਚੰਦ, ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ।੩॥

शिर मुकुट कुंडल तिलक चारु उदारु अङ्ग विभूषणं। आजानु भुज शर चाप धर संग्राम जित खरदूषणं॥४॥

śira mukuṭa kuṃḍala tilaka cāru udāru aṅga vibhūṣaṇaṃ| ājānu bhuja śara cāpa dhara saṃgrāma jita kharadūṣaṇaṃ||4||

जिनके सिर पर मुकुट, कानों में कुंडल, सुंदर तिलक और उदार अंगों पर विभूषण हैं। जिनकी भुजाएँ घुटनों तक लंबी हैं, जो धनुष-बाण धारण किए हुए हैं, और जिन्होंने संग्राम में खर-दूषण को जीता है।॥४॥

He wears a crown on his head, earrings, and a beautiful tilak, adorned with noble ornaments. His arms reach his knees, holding a bow and arrows, and he is the conqueror of the battlefield, defeating Khara and Dushana. ॥4॥

ਸਿਰ ਤੇ ਮੋਤੀ, ਕੰਡਲ, ਤਿਲਕ ਸੁੰਦਰ, ਉਦਾਰ ਅੰਗ ਭੂਸ਼ਣ। ਲੰਬੇ ਬਾਂਹ, ਤੀਰ-ਧਨੁਖ ਧਾਰੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖਰ-ਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ।੪॥

इति वदति तुलसीदास शंकर शेष मुनि मन रंजनं। मम् हृदय कंज निवास कुरु कामादि खलदल गंजनं॥५॥

iti vadati tulasīdāsa śaṃkara śeṣa muni mana raṃjanaṃ| mam hṛdaya kaṃja nivāsa kuru kāmādi khaladala gaṃjanaṃ||5||

तुलसीदास कहते हैं कि शिव, शेष और मुनियों के मन को आनंदित करने वाले, मेरे हृदय कमल में निवास करो और काम आदि दुष्टों का नाश करो।॥५॥

Thus speaks Tulsidas, who delights the minds of Shankar, Shesha, and sages. O Lord, reside in my heart’s lotus, destroying the wickedness of desires and other evils. ॥5॥

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਲਸੀਦਾਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ੰਕਰ, ਸ਼ੇਸ਼, ਮੁਨੀ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੰਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਕੰਵਲ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰੋ, ਕਾਮਾਦਿਕ ਦੁਸ਼ਟ ਦਲ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।੫॥

मन जाहि राच्यो मिलहि सो वर सहज सुन्दर सांवरो। करुणा निधान सुजान शील स्नेह जानत रावरो॥६॥

mana jāhi rācyo milahi so vara sahaja sundara sāṃvaro| karuṇā nidhāna sujāna śīla sneha jānata rāvaro||6||

मन जिस पर मोहित हो जाता है, वही सहज सुंदर सांवरा वर मिलता है। जो करुणा के निधान, सुजान, शील और स्नेह को जानने वाले हैं।॥६॥

The one whom the mind desires, that charming and naturally beautiful dark-complexioned one, will be attained. He is a treasure of compassion, wise, and knows the nature of love and affection. ॥6॥

ਜਿਸ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵਸਦੇ ਹੋ, ਉਹੀ ਵਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਸਾਂਵਲਾ। ਦਇਆ ਦੇ ਨਿਧਾਨ, ਸਿਆਣੇ, ਸ਼ੀਲਵਾਨ, ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ।੬॥

एहि भांति गौरी असीस सुन सिय सहित हिय हरषित अली। तुलसी भवानिहि पूजी पुनि-पुनि मुदित मन मन्दिर चली॥७॥

ehi bhāṃti gaurī asīsa suna siya sahita hiya haraṣita alī| tulasī bhavānihi pūjī puni-puni mudita mana mandira calī||7||

इस प्रकार गौरी का आशीर्वाद सुनकर सीता सहित हृदय में हर्षित हुईं। तुलसीदास ने बार-बार भवानी की पूजा की और प्रसन्न मन से मंदिर की ओर चले।॥७॥

In this way, hearing Gauri’s blessings, Sita’s heart was filled with joy. Tulsidas worshiped Bhavani repeatedly and then happily proceeded to the temple. ॥7॥

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੌਰੀ ਦੀ ਅਸੀਸ ਸੁਣਕੇ, ਸੀਆ ਸਮੇਤ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ। ਤੁਲਸੀ ਨੇ ਭਵਾਨੀ ਦੀ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਚਲੀ।੭॥

॥ सोरठा ॥ जानी गौरी अनुकूल सिय हिय हरषु न जाइ कहि। मंजुल मंगल मूल वाम अङ्ग फरकन लगे।

|| soraṭhā || jānī gaurī anukūla siya hiya haraṣu na jāi kahi| maṃjula maṃgala mūla vāma aṅga pharakana lage|

॥ सोरठा ॥ गौरी को अनुकूल जानकर सीता के हृदय में जो हर्ष हुआ, वह कहा नहीं जा सकता। सुंदर मंगलमय वाम अंग फड़कने लगे।

॥ Soratha ॥ Knowing Gauri’s favor, Sita’s heart was filled with indescribable joy. The auspicious and beautiful left side began to throb.

॥ ਸੋਰਠਾ ॥ ਗੌਰੀ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਜਾਣ ਕੇ, ਸੀਆ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ, ਜਿਸਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸੁੰਦਰ, ਮੰਗਲਕਾਰੀ, ਵਾਮ ਅੰਗ ਫੜਕਣ ਲੱਗੇ।