Hanumat Krit Sita Ram Stotra

अयोध्यापुरनेतारं मिथिलापुरनायिकाम्। राघवाणामलंकारं वैदेहानामलंक्रियाम्॥१॥

ayodhyāpuranetāraṃ mithilāpuranāyikām| rāghavāṇāmalaṃkāraṃ vaidehānāmalaṃkriyām||1||

अयोध्या के नगर के नेता और मिथिला की नायिका, राघवों के आभूषण और वैदेहों की शोभा।॥१॥

The leader of Ayodhya and the heroine of Mithila, the ornament of the Raghavas and the adornment of the Videhas. (1)

ਅਯੋਧਿਆ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇਤਾ ਅਤੇ ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਨਾਇਕਾ। ਰਾਘਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਅਤੇ ਵੈਦੇਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨ॥੧॥

रघूणां कुलदीपं च निमीनां कुलदीपिकाम्। सूर्यवंशसमुद्भूतं सोमवंशसमुद्भवाम्॥२॥

raghūṇāṃ kuladīpaṃ ca nimīnāṃ kuladīpikām| sūryavaṃśasamudbhūtaṃ somavaṃśasamudbhavām||2||

रघु वंश के दीपक और निमि वंश की दीपिका, सूर्यवंश में उत्पन्न और सोमवंश में जन्मी।॥२॥

The light of the Raghu dynasty and the lamp of the Nimi lineage, born from the solar dynasty and descended from the lunar dynasty. (2)

ਰਘੁ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਚਾਨਣ ਅਤੇ ਨਿਮੀ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਚਾਨਣ। ਸੂਰਜ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਅਤੇ ਚੰਦਰ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਉਪਜੀ ਹੋਈ॥੨॥

पुत्रं दशरथस्याद्यं पुत्रीं जनकभूपतेः। वशिष्ठानुमताचारं शतानन्दमतानुगाम्॥३॥

putraṃ daśarathasyādyaṃ putrīṃ janakabhūpateḥ| vaśiṣṭhānumatācāraṃ śatānandamatānugām||3||

दशरथ के ज्येष्ठ पुत्र और जनक के राजा की पुत्री, वशिष्ठ के अनुमोदित आचरण और शतानंद के मत का अनुसरण करने वाले।॥३॥

The first son of Dasharatha and the daughter of King Janaka, following the conduct approved by Vashistha and the beliefs of Shatananda. (3)

ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਜਨਕ ਰਾਜਾ ਦੀ ਧੀ। ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨੰਦ ਦੇ ਮਤ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ॥੩॥

कौसल्यागर्भसंभूतं वेदिगर्भोदितां स्वयम्। पुण्डरीकविशालाक्षं स्फुरदिन्दीवरेक्षणाम्॥४॥

kausalyāgarbhasaṃbhūtaṃ vedigarbhoditāṃ svayam| puṇḍarīkaviśālākṣaṃ sphuradindīvarekṣaṇām||4||

कौसल्या के गर्भ से उत्पन्न और वेदी के गर्भ से स्वयं प्रकट हुई, विशाल कमल के समान नेत्र वाले और चमकते हुए नीलकमल के समान आँखों वाली।॥४॥

Born from the womb of Kausalya, self-manifested from the altar, with lotus-like large eyes and sparkling blue lotus-like eyes. (4)

ਕੌਸਲਿਆ ਦੇ ਗਰਭ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਅਤੇ ਯਜਨ ਦੀ ਵੇਦੀ ਤੋਂ ਉਪਜੀ ਹੋਈ। ਚੌੜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਨੀਲੋਫਰ ਦੀ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ॥੪॥

चन्द्रकान्ताननांभोजं चन्द्रबिंबोपमाननाम्। मत्तमातङ्गगमनम् मत्तहंसवधूगताम्॥५॥

candrakāntānanāṃbhojaṃ candrabiṃbopamānanām| mattamātaṅgagamanam mattahaṃsavadhūgatām||5||

चंद्रकांत के समान मुख वाले और चंद्रमा के बिंब के समान नाम वाली, मदमस्त हाथी के समान गमन और मदमस्त हंस की वधू के समान गति वाली।॥५॥

With a face like the moon’s orb and a lotus-like face comparable to the moon’s disc, walking like a proud elephant and with the gait of a graceful swan. (5)

ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀ ਠੰਡਕ ਵਾਲਾ ਚਿਹਰਾ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਰਗੀ। ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਦੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਸਤ ਹੰਸਣੀ ਦੀ ਚਾਲ ਵਾਲੀ॥੫॥

चन्दनार्द्रभुजामध्यं कुंकुमार्द्रकुचस्थलीम्। चापालंकृतहस्ताब्जं पद्मालंकृतपाणिकाम्॥६॥

candanārdrabhujāmadhyaṃ kuṃkumārdrakucasthalīm| cāpālaṃkṛtahastābjaṃ padmālaṃkṛtapāṇikām||6||

चंदन से सिक्त भुजाओं के मध्य और कुंकुम से सिक्त वक्षस्थल, धनुष से अलंकृत हाथों के कमल और पद्म से अलंकृत हथेलियों वाली।॥६॥

With arms moistened with sandalwood and a chest adorned with saffron, holding a bow in her lotus-like hands and adorned with lotus flowers. (6)

ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਬਾਂਹ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਕੁੰਕਮ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀ। ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਮਲ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੀ॥੬॥

शरणागतगोप्तारं प्रणिपादप्रसादिकाम्। कालमेघनिभं रामं कार्तस्वरसमप्रभाम्॥७॥

śaraṇāgatagoptāraṃ praṇipādaprasādikām| kālameghanibhaṃ rāmaṃ kārtasvarasamaprabhām||7||

शरणागत की रक्षा करने वाले और प्रणाम करने पर प्रसन्न होने वाली, काले मेघ के समान राम और कर्तस्वर के समान प्रभा वाली।॥७॥

The protector of those who seek refuge, gracious to those who bow down, resembling a dark rain cloud, and shining like gold. (7)

ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ। ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ ਰਾਮ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੀ॥੭॥

दिव्यसिंहासनासीनं दिव्यस्रग्वस्त्रभूषणाम्। अनुक्षणं कटाक्षाभ्यां अन्योन्येक्षणकांक्षिणौ॥८॥

divyasiṃhāsanāsīnaṃ divyasragvastrabhūṣaṇām| anukṣaṇaṃ kaṭākṣābhyāṃ anyonyekṣaṇakāṃkṣiṇau||8||

दिव्य सिंहासन पर बैठे हुए और दिव्य माला, वस्त्र, आभूषण धारण किए हुए, निरंतर कटाक्षों से एक-दूसरे को देखने की इच्छा रखने वाले।॥८॥

Seated on a divine throne, adorned with divine garlands, clothes, and ornaments, constantly glancing at each other with longing eyes. (8)

ਦਿਵ੍ਯ ਸਿੰਘਾਸਨ ‘ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਮਾਲਾ, ਵਸਤ੍ਰ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ। ਹਰ ਸਮੇਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ॥੮॥

अन्योन्यसदृशाकारौ त्रैलोक्यगृहदंपती। इमौ युवां प्रणम्याहं भजाम्यद्य कृतार्थताम्॥९॥

anyonyasadṛśākārau trailokyagṛhadaṃpatī| imau yuvāṃ praṇamyāhaṃ bhajāmyadya kṛtārthatām||9||

एक-दूसरे के समान आकार वाले, त्रैलोक्य के गृहस्थ दंपति, इन दोनों को प्रणाम कर मैं आज कृतार्थता प्राप्त करता हूँ।॥९॥

Resembling each other in form, the couple of the three worlds’ household, I bow to you both today and attain fulfillment. (9)

ਇਕ-ਦੂਜੇ ਵਰਗੇ ਅਕਾਰ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਦੰਪਤੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਜ ਹੀ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ॥੯॥

अनेन स्तौति यः स्तुत्यं रामं सीतां च भक्तितः। तस्य तौ तनुतां पुण्यास्संपदः सकलार्थदाः॥१०॥

anena stauti yaḥ stutyaṃ rāmaṃ sītāṃ ca bhaktitaḥ| tasya tau tanutāṃ puṇyāssaṃpadaḥ sakalārthadāḥ||10||

जो कोई भक्तिपूर्वक स्तुति करता है उस स्तुत्य राम और सीता की, उनके लिए वे पुण्य संपत्तियाँ प्रदान करें जो सभी इच्छाओं को पूर्ण करने वाली हैं।॥१०॥

Whoever praises the venerable Rama and Sita with devotion, may they be granted all auspicious and fulfilling riches. (10)

ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸਿਤਾਰਾਮ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਪੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਰਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ॥੧੦॥

एवं श्रीरामचन्द्रस्य जानक्याश्च विशेषतः। कृतं हनूमता पुण्यं स्तोत्रं सद्यो विमुक्तिदम्। यः पठेत्प्रातरुत्थाय सर्वान् कामानवाप्नुयात्॥११॥

evaṃ śrīrāmacandrasya jānakyāśca viśeṣataḥ| kṛtaṃ hanūmatā puṇyaṃ stotraṃ sadyo vimuktidam| yaḥ paṭhetprātarutthāya sarvān kāmānavāpnuyāt||11||

इस प्रकार श्रीरामचंद्र और जानकी की विशेष रूप से हनुमान द्वारा रचित यह पुण्य स्तोत्र, जो तुरंत मुक्ति देने वाला है। जो इसे प्रातः उठकर पढ़ता है, वह सभी कामनाओं को प्राप्त करता है।॥११॥

Thus, this sacred hymn dedicated to Shri Ramachandra and especially to Janaki, composed by Hanuman, grants immediate liberation. Whoever recites it upon waking in the morning shall attain all desires. (11)

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦਰ ਅਤੇ ਜਾਨਕੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ। ਹਨੂਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪਵਿੱਤਰ ਸਤੋਤ੍ਰ, ਜੋ ਤੁਰੰਤ ਮੁਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਉਠ ਕੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਛਿਤ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ॥੧੧॥

॥ इति हनुमत्कृतसीतारामस्तोत्रं संपूर्णम् ॥

|| iti hanumatkṛtasītārāmastotraṃ saṃpūrṇam ||

॥ इस प्रकार हनुमान द्वारा रचित सीताराम स्तोत्र समाप्त हुआ ॥

Thus concludes the Sita-Rama Stotra composed by Hanuman. (12)

॥ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨੂਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਤ ਸੀਤਾ-ਰਾਮ ਸਤੋਤ੍ਰ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਇਆ ॥