Ananda Chandrika Stotram
A devotional hymn composed by Śrī Rūpa Gosvāmī, listing ten enchanting names of Śrī Rādhā. Recitation of this stotra bestows divine grace and liberation from worldly afflictions.
॥ आनन्दचन्द्रिकास्तोत्रम् ॥
|| ānandacandrikāstotram ||
॥ आनंदचंद्रिका स्तोत्रम् ॥
॥ Ānandacandrikā Stotram ॥
॥ ਆਨੰਦਚੰਦਰਿਕਾ ਸਤੋਤ੍ਰ ॥
राधा दामोदरप्रेष्ठा राधिका वार्षभानवी। समस्तबल्लवीवृन्दधम्मिल्लोत्तंसमल्लिका॥
rādhā dāmodarapreṣṭhā rādhikā vārṣabhānavī| samastaballavīvṛndadhammillottaṃsamallikā||
राधा, जो दामोदर की प्रिय हैं, राधिकाजी वृषभानु की पुत्री हैं। वे समस्त गोपियों के समूह की शिरोमणि मल्लिका पुष्प के समान हैं।
Rādhā, beloved of Dāmodara, Rādhikā, daughter of Vṛṣabhānu, the jasmine flower adorning the hair of all the cowherd maidens.
ਰਾਧਾ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯ ਰਾਧਿਕਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁ ਦੀ ਧੀ ਹੈ। ਸਮੂਹ ਗੋਪੀਆਂ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਾਂਗ ਮੋਤੀ ਹੈ।
कृष्णप्रियावलीमुख्या गान्धर्वा ललितासखी। विशाखासख्यसुखिनी हरिहृद्भृङ्गमञ्जरी॥
kṛṣṇapriyāvalīmukhyā gāndharvā lalitāsakhī| viśākhāsakhyasukhinī harihṛdbhṛṅgamañjarī||
कृष्ण की प्रियाओं में मुख्य, गान्धर्वा, ललिता की सखी हैं। वे विशाखा की सख्य से सुखी हैं और हरि के हृदय की भृंग मंजरी हैं।
Chief among Krishna’s beloveds, Gāndharvā, friend of Lalitā, delighting in the friendship of Viśākhā, the bee to Hari’s heart, Mañjarī.
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯ ਸਖੀ ਗਾਂਧਰਵਾ, ਲਲਿਤਾ ਦੀ ਸਖੀ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਾਖਾ ਦੀ ਸਖੀ, ਹਰਿ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਭੌਰ ਮੰਜਰੀ ਹੈ।
इमां वृन्दावनेश्वर्या दशनाममनोरमाम्। आनन्दचन्द्रिकां नाम यो रहस्यां स्तुतिं पठेत्॥
imāṃ vṛndāvaneśvaryā daśanāmamanoramām| ānandacandrikāṃ nāma yo rahasyāṃ stutiṃ paṭhet||
जो कोई इस वृंदावन की स्वामिनी के दस नामों की मनोरम आनंदचंद्रिका नामक रहस्यमयी स्तुति का पाठ करता है,
Whoever recites this secret hymn named Ānandacandrikā, the ten enchanting names of the Queen of Vṛndāvana,
ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦੇ ਦਸ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਮਨੋਹਰ ਆਨੰਦਚੰਦਰਿਕਾ ਨਾਮਕ ਗੁਪਤ ਸਤੋਤ੍ਰ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
स क्लेशरहितो भूत्वा भूरिसौभाग्यभूषितः। त्वरितं करुणापात्रं राधामाधवयोर्भवेत्॥
sa kleśarahito bhūtvā bhūrisaubhāgyabhūṣitaḥ| tvaritaṃ karuṇāpātraṃ rādhāmādhavayorbhavet||
वह क्लेश रहित होकर अत्यधिक सौभाग्य से विभूषित होता है। वह शीघ्र ही राधा और माधव की करुणा का पात्र बनता है।
Becomes free from distress, adorned with great fortune, and swiftly becomes a recipient of the compassion of Rādhā and Mādhava.
ਉਹ ਕਲੇਸ਼ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਰਾਧਾ ਮਾਧਵ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
॥ इति श्रीरूपगोस्वामिविरचितं आनन्दचन्द्रिकास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
|| iti śrīrūpagosvāmiviracitaṃ ānandacandrikāstotraṃ sampūrṇam ||
॥ इस प्रकार श्री रूप गोस्वामी द्वारा रचित आनंदचंद्रिका स्तोत्र समाप्त हुआ ॥
॥ Thus ends the Ānandacandrikā Stotram composed by Śrī Rūpa Gosvāmī ॥
॥ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੀ ਰੂਪ ਗੋਸਵਾਮੀ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਤ ਆਨੰਦਚੰਦਰਿਕਾ ਸਤੋਤ੍ਰ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਇਆ ॥